Cargando…

Proceso penal: tribunales, Fiscalía, policías y Codificación Nacional Penal | Datasets citables | Tuwün

— Dataset citable

Proceso penal: tribunales, Fiscalía, policías y Codificación Nacional Penal

amun-proceso-penal

Los agregados del proceso penal que usa el observatorio Amun: causas ingresadas y terminadas, duración, audiencias e inventario de los tribunales (Poder Judicial), el flujo de casos del Ministerio Público, los delitos investigados por las policías y el catálogo de la Codificación Nacional Penal (CNP) con su correspondencia hacia otras fuentes. Todas las filas son conteos por combinación de dimensiones; ninguna identifica una causa ni a una persona.

Poder Judicial en Números · Fiscalía de Chile · Instituto Nacional de Estadísticas · Policía de Investigaciones de Chile, vía datos.gob.cl·9 recursos·v1 · 29 sep 2026·CC-BY-4.0

— Cómo citar

Cita lista para copiar

Tuwün (2026). Proceso penal: tribunales, Fiscalía, policías y Codificación Nacional Penal, v1. Conjunto de datos.
https://twun.cl/archivo/datos/amun-proceso-penal/v1 — sha256 c5cdb0aa…

Descargar ZIP v1 Descargar ingresos.csv Descargar terminos.csv Descargar duracion.csv Descargar audiencias.csv Descargar inventario.csv Descargar flujo_mp.csv Descargar policia_delito.csv Descargar cnp_codigo.csv Descargar cnp_correspondencia.csv

El texto de arriba muestra el sha256 truncado; el botón copia el hash completo de 64 caracteres.

— Alcance

Qué contiene y qué no contiene

Descripción vigente del dataset, tal como lo declara el catálogo hoy. Lo que publicó v1 lo acredita su propio snapshot: sus archivos, sus filas y su cobertura están más abajo, en «Cobertura y volumen».

Contiene

ingresosIngresos a los tribunales penales por año, código CNP, sistema, forma de inicio y banderas de violencia intrafamiliar y de responsabilidad penal adolescente, contados por par causa-materia (una causa con varios delitos cuenta una vez por cada uno). La clave (anio, tribunal, codigo_cnp, sistema, forma_inicio, vif, rpa) es única.
terminosTérminos de causas penales por año, código CNP, sistema y motivo de término. La clave (anio, tribunal, codigo_cnp, sistema, motivo_termino) es única.
duracionDuración de las causas terminadas por año, tribunal, motivo de término y sistema, en días corridos. Incluye juzgados de garantía y tribunales de juicio oral en lo penal. La clave (anio, tribunal, codigo_cnp, motivo_termino, sistema) es única.
audienciasAudiencias realizadas por año y tipo de audiencia, con la mediana de días de agendamiento y de minutos de duración. La clave (anio, tribunal, tipo_audiencia) es única.
inventarioStock de causas pendientes al 31 de diciembre de cada año por tribunal, código CNP y etapa procesal. La clave (anio, tribunal, codigo_cnp, etapa) es única.
flujo_mpFlujo anual de delitos del Ministerio Público por fiscalía regional y categoría de delito: ingresos, términos y términos por motivo, contados por delito (un caso con varios delitos aporta uno por cada uno). La clave (anio,

— Volumen

Cobertura temporal y filas por recurso

Recurso	Archivo	Cobertura	Filas
ingresos	ingresos.csv	2024–2025	5.722
terminos	terminos.csv	2024	4.465
duracion	duracion.csv	2024–2025	4.093
audiencias	audiencias.csv	2024	135
inventario	inventario.csv	2024	48.146
flujo_mp	flujo_mp.csv	2025	380
policia_delito	policia_delito.csv	—El recurso no tiene cobertura temporal: sus filas no se fechan.	672
cnp_codigo	cnp_codigo.csv	—El recurso no tiene cobertura temporal: sus filas no se fechan.	684
cnp_correspondencia	cnp_correspondencia.csv	—El recurso no tiene cobertura temporal: sus filas no se fechan.	22

Cobertura medida sobre las filas publicadas en v1. El total de la versión es 64.319 filas, con cobertura 2024–2025.

— Versionado

Historial de versiones

Cada versión publicada es inmutable: el bucket de almacenamiento no permite sobrescribir ni borrar un snapshot ya citado. Toda versión queda descargable, con su fecha y su checksum.

Versión	Publicada	Tamaño del ZIP	sha256 del ZIP	Descarga
v1	2026-09-29	355 KB	c5cdb0aa…	ZIP

— Integridad

Checksums de los archivos de v1

Un sha256 por archivo, además del sha256 del ZIP completo que aparece en la cita. Verificarlos reproduce exactamente los bytes citados.

Archivo	Tamaño	sha256
amun-proceso-penal-v1.zip	355 KB	c5cdb0aa7a824fee966aab9c827dd1e6e2e1f97e2d75e21010b186b6abdd8a00
ingresos.csv	259 KB	e2ca185e1de761cb96977eb3d6b970be5aca5107cfd0cf6da0f307cf34885650
terminos.csv	217 KB	797ccc7daf1787fa5c7b3bb61feb180cfe31119df28090ef83faa4a6197ba743
duracion.csv	405 KB	252621c886029a7698da5dee253cafcc72f2cc301edb1456f8e63ddfbb4f8542
audiencias.csv	8 KB	6b333ea4b84202cb5ba732693bc8a680da5264375f2ef25deb1508430b8338e7
inventario.csv	3,6 MB	29bd3a568a27d4c8678af9ccb9e40e1328e1bb8bccce490207f6ec4c6474694c
flujo_mp.csv	28 KB	b202e92ad751b19ccb455f812cea43ec25a5ad8d19719d8477905b986c35d15a
policia_delito.csv	52 KB	36a3d125eaf1cd4545fe3e8cc9f531835dac40b55447177d9714ef48494f0e97
cnp_codigo.csv	65 KB	77de779e037e1ae759830de55532e44452bab26573af88d64ffab8cb8b0caf6d
cnp_correspondencia.csv	4 KB	b8141e8cd150c2a908a0574e9fed45e3d4e609d65cb5b6631e6edfa1299b7243
datapackage.json	—	ee68be3cf80ae6b9a48d1e3ca1ce9e557e80c3ad01f774c5c277f384000a0d6b

— Procedencia

Fuentes originales

Poder Judicial en Números — microdatos penales (ingresos, términos, duración, audiencias e inventario)https://numeros.pjud.cl/
Fiscalía de Chile — boletín estadístico anualhttps://www.fiscaliadechile.cl/persecucion-penal/estadisticas
Fiscalía de Chile — Catálogo de delitos (Codificación Nacional Penal)https://www.fiscaliadechile.cl/sites/default/files/2026-02/Catalogo_de_delitos.pdf
Instituto Nacional de Estadísticas — tabla de correspondencia CNP e ICCS 2024https://www.ine.gob.cl/docs/default-source/estadisticas-policiales-y-judiciales/metadatos/2024/tabla-de-correspondencia_iccs_2024.xlsx
Policía de Investigaciones de Chile, vía datos.gob.cl — cantidad de delitos y faltas investigadas (art. 18)https://datos.gob.cl/dataset/cantidad-de-delitos-y-faltas-investigadas-art-18

Fuentes que el catálogo declara hoy. Las que se atribuyeron a v1 al publicarla viajan en el datapackage.json de su ZIP.

— Uso

Licencia

CC-BY-4.0

Puedes usar, compartir y adaptar estos datos, incluso con fines comerciales, atribuyendo la fuente a Tuwün y a las fuentes originales listadas arriba.

v1 se publicó bajo CC-BY-4.0, que es la licencia que registró esa versión y la que rige para sus archivos. El catálogo declara hoy CC BY 4.0, así que el enlace al texto de la licencia del catálogo no corresponde a esta versión.

— Diccionario

Descripción de columnas por recurso

La semántica de cada columna la escribe el diccionario de datos que valida el catálogo. Es la descripción vigente del dataset: el snapshot de v1 acredita sus archivos y sus cifras, no el esquema con que se publicaron. El esquema exacto de esa versión viaja en el datapackage.json de su ZIP. Despliega cada recurso para ver sus columnas.

ingresos

penal_ingresos · 8 columnas

Ingresos a los tribunales penales por año, código CNP, sistema, forma de inicio y banderas de violencia intrafamiliar y de responsabilidad penal adolescente, contados por par causa-materia (una causa con varios delitos cuenta una vez por cada uno). La clave (anio, tribunal, codigo_cnp, sistema, forma_inicio, vif, rpa) es única.

Columna	Tipo	Unidad	Qué significa
anio	integer	año	Año calendario del volcado de microdatos del Poder Judicial al que pertenece la fila.
tribunal	string	texto	Tribunal al que corresponde el agregado. En este recurso viene vacío en todas las filas: el volcado por materia del Poder Judicial que lo alimenta no trae el tribunal, así que el agregado es nacional.
codigo_cnp	string	código	Código de la Codificación Nacional Penal (la materia o delito de la causa), tal como lo publica el Poder Judicial. Se une con el recurso `cnp_codigo` por `codigo` y año de la versión del catálogo. `0` es «NO DEFINIDO».
sistema	string	clave	Sistema informático del Poder Judicial en que se tramitó la causa:

fiscalia_regional

categoria_delito

tipo

subtipo

No contiene

Los recursos «ingresos» y «terminos» cuentan pares causa-materia (una causa con varios delitos aparece una vez por cada uno), porque salen de los archivos «por Materia» del Poder Judicial. La suma de «causas» en «ingresos» es 650.507 en 2024 y 686.654 en 2025, mientras las causas distintas ingresadas (archivo «por Rol») son 562.724 y 594.957; tomarla como número de causas lo sobrestima en cerca de 15 %. En «terminos» pasa lo mismo: 665.944 filas por materia en 2025 frente a 588.878 causas terminadas por rol. Restar o dividir «terminos» por «ingresos» tampoco da una tasa de término de causas.
La columna «casos» de «flujo_mp» cuenta delitos, pese a su nombre. Las tablas del boletín de la Fiscalía que la alimentan son por categoría de delitos, y un caso con varios delitos aporta uno por cada uno. En 2025 el «TOTAL NACIONAL» da 1.998.019 ingresos y 1.997.560 términos de delitos (Tabla N°2, «Resumen de Delitos», página 11 del PDF), mientras los casos del mismo año son 1.917.477 ingresos y 1.883.094 términos (Tabla N°1, «Resumen de Casos», página 10 del PDF). Fuente: Fiscalía de Chile, Boletín Estadístico Anual 2025, https://www.fiscaliadechile.cl/sites/default/files/documentos/Bolet%C3%ADn_Anual_2025-20260101_v1.pdf.
El recurso «duracion» incluye juzgados de garantía y tribunales de juicio oral en lo penal. Una duración «en garantía» exige filtrar por «tribunal»: el promedio sobre todo el recurso mezcla los tribunales orales (en 2025, la duración media hasta sentencia es de unos 321 días con todos los tribunales y de unos 336 días solo en garantía).
En «flujo_mp», «ROBOS» y «ROBOS NO VIOLENTOS» son categorías distintas. Un filtro por texto que contenga «robo» junta ambas y cambia la cifra (el porcentaje de robos archivados pasa de cerca de 84,7 % a 86,3 %).
En «flujo_mp», la categoría «TOTAL NACIONAL» es la suma de las demás en los tipos «ingreso» y «termino»: sumarla con ellas cuenta dos veces. Las filas de tipo «motivo» detallan solo parte de los términos y no suman el total de términos.
«ingresos», «terminos» y «audiencias» son agregados nacionales: su columna «tribunal» viene vacía. Solo «duracion» e «inventario» desagregan por tribunal.
El inventario es el stock de causas pendientes a una sola fecha de corte por año (31 de diciembre); no es un flujo y no se suma entre años.
El recurso «cnp_correspondencia» es de elaboración propia de Tuwün: hace corresponder las categorías de CEAD y STOP con una familia jurídica del CNP por coincidencia de glosa o revisión manual. Su columna «codigo_cnp» guarda el nombre de la familia, no un código de delito, y no es una correspondencia publicada por la Fiscalía ni por el INE.
En «policia_delito», la PDI y Carabineros son fuentes independientes (instrucción ICCS 2025 del INE): sus casos no se suman ni se comparan entre sí; «institucion_origen» las distingue.
En «policia_delito», cada período es un año calendario acumulado desde el 1 de enero hasta «fecha_corte». El último año es parcial (al 2026-09-28, 2026 llega al 30 de junio) y sus filas se reemplazan cuando la PDI actualiza el archivo; no se compara con un año completo sin ajustar por esa fecha.
La PDI publica en datos.gob.cl solo desde 2025: «policia_delito» no tiene años anteriores.

SIAGJ

UNIJUD

forma_inicio	string	texto	Cómo se inició la causa (denuncia, querella, incompetencia, de oficio, entre otras), con la redacción del Poder Judicial. La fuente escribe algunas formas con mayúsculas distintas (`Incompetencia Art. 36` e `Incompetencia art. 36`); se publican tal cual.

vif	boolean	bandera	Si la causa está marcada como de violencia intrafamiliar en el volcado del Poder Judicial.

rpa	boolean	bandera	Si la causa se tramita bajo la Ley de Responsabilidad Penal Adolescente según el volcado del Poder Judicial.

causas	integer	pares causa-materia (por materia)	Cantidad de ingresos en la combinación de la fila, contados por par causa-materia: una causa con varias materias (delitos) aporta un ingreso por cada una. No es la cantidad de causas distintas ingresadas, que el Poder Judicial publica en su archivo «por Rol» (562.724 en 2024 y 594.957 en 2025); la suma de esta columna la supera en cerca de 15 %. Se cuenta igual que `causas` del recurso `terminos`.

terminos

penal_terminos · 6 columnas

Términos de causas penales por año, código CNP, sistema y motivo de término. La clave (anio, tribunal, codigo_cnp, sistema, motivo_termino) es única.

Columna	Tipo	Unidad	Qué significa
anio	integer	año	Año calendario del volcado de microdatos del Poder Judicial al que pertenece la fila.
tribunal	string	texto	Tribunal al que corresponde el agregado. En este recurso viene vacío en todas las filas: el volcado por materia del Poder Judicial que lo alimenta no trae el tribunal, así que el agregado es nacional.
codigo_cnp	string	código	Código de la Codificación Nacional Penal (la materia o delito de la causa), tal como lo publica el Poder Judicial. Se une con el recurso `cnp_codigo` por `codigo` y año de la versión del catálogo. `0` es «NO DEFINIDO».
sistema	string	clave	Sistema informático del Poder Judicial en que se tramitó la causa: `SIAGJ` o `UNIJUD`. Las causas de un sistema no se repiten en el otro.
motivo_termino	string	texto	Motivo con que terminó la causa respecto del delito (sentencia, sobreseimiento definitivo, decisión de no perseverar, entre otros), con la redacción del Poder Judicial.
causas	integer	pares causa-materia (por materia)	Cantidad de términos en la combinación de la fila, contados por par causa-materia: una causa con varias materias (delitos) aporta un término por cada una. No es la cantidad de causas distintas terminadas, que el Poder Judicial publica en su archivo «por Rol» (572.863 en 2024 y 588.878 en 2025, contra 645.700 y 665.944 filas del archivo «por Materia»).

Columna excluida — id

Identidad interna de la fila, regenerada en cada recarga. No describe el dato y la clave natural ya identifica cada fila.

duracion

penal_duracion · 9 columnas

Duración de las causas terminadas por año, tribunal, motivo de término y sistema, en días corridos. Incluye juzgados de garantía y tribunales de juicio oral en lo penal. La clave (anio, tribunal, codigo_cnp, motivo_termino, sistema) es única.

Columna	Tipo	Unidad	Qué significa
anio	integer	año	Año calendario del volcado de microdatos del Poder Judicial al que pertenece la fila.
tribunal	string	texto	Nombre del tribunal con la redacción del Poder Judicial. Incluye juzgados de garantía y tribunales de juicio oral en lo penal; para una cifra solo de garantía hay que filtrar por esta columna.
codigo_cnp	string	código	Vacío en todas las filas: el volcado de duración del Poder Judicial no se desagrega por delito, así que la duración es por tribunal y motivo, no por código CNP.
motivo_termino	string	texto	Motivo con que terminó la causa, con la redacción del Poder Judicial.
sistema	string	clave	Sistema informático del Poder Judicial en que se tramitó la causa: `SIAGJ` o `UNIJUD`. Las causas de un sistema no se repiten en el otro.
causas	integer	causas	Cantidad de causas terminadas cuya duración entra en los estadísticos de la fila. Las filas del volcado con duración ilegible o negativa quedan fuera.
dias_p50	number	días corridos	Mediana de la duración de las causas de la fila, desde el ingreso hasta el término, tal como la publica el Poder Judicial.
dias_promedio	number	días corridos	Promedio de la duración de las causas de la fila. Promediar este valor entre filas sin ponderar por `causas` no da la duración media del conjunto.
dias_p90	number	días corridos	Percentil 90 de la duración de las causas de la fila.

Columna excluida — id

Identidad interna de la fila, regenerada en cada recarga. No describe el dato y la clave natural ya identifica cada fila.

audiencias

penal_audiencias · 6 columnas

Audiencias realizadas por año y tipo de audiencia, con la mediana de días de agendamiento y de minutos de duración. La clave (anio, tribunal, tipo_audiencia) es única.

Columna	Tipo	Unidad	Qué significa
anio	integer	año	Año calendario del volcado de microdatos del Poder Judicial al que pertenece la fila.
tribunal	string	texto	Tribunal al que corresponde el agregado. En este recurso viene vacío en todas las filas: el volcado por materia del Poder Judicial que lo alimenta no trae el tribunal, así que el agregado es nacional.
tipo_audiencia	string	texto	Tipo de audiencia con la redacción del Poder Judicial (por ejemplo, cautela de garantías o preparación de juicio oral).
realizadas	integer	audiencias	Cantidad de audiencias realizadas del tipo en el año.
dias_agenda_p50	number	días	Mediana de los días entre el agendamiento y la realización de la audiencia, sobre los valores numéricos que trae la fuente.
minutos_p50	number	minutos	Mediana de la duración de la audiencia en minutos, sobre los valores numéricos que trae la fuente.

Columna excluida — id

Identidad interna de la fila, regenerada en cada recarga. No describe el dato y la clave natural ya identifica cada fila.

inventario

penal_inventario · 6 columnas

Stock de causas pendientes al 31 de diciembre de cada año por tribunal, código CNP y etapa procesal. La clave (anio, tribunal, codigo_cnp, etapa) es única.

Columna	Tipo	Unidad	Qué significa
anio	integer	año	Año calendario del volcado de microdatos del Poder Judicial al que pertenece la fila.
tribunal	string	texto	Nombre del tribunal con la redacción del Poder Judicial. Incluye juzgados de garantía y tribunales de juicio oral en lo penal; para una cifra solo de garantía hay que filtrar por esta columna.
codigo_cnp	string	código	Código de la Codificación Nacional Penal (la materia o delito de la causa), tal como lo publica el Poder Judicial. Se une con el recurso `cnp_codigo` por `codigo` y año de la versión del catálogo. `0` es «NO DEFINIDO».
etapa	string	texto	Etapa en que estaba la causa al corte (inicio de la acción, investigación, juicio oral, cumplimiento, entre otras), normalizada por el extractor.
causas	integer	causas	Cantidad de causas pendientes en la combinación de la fila a la fecha de corte. Es un stock: no se suma entre años.
fecha_corte	date	fecha	Fecha a la que se mide el stock: el 31 de diciembre del año.

Columna excluida — id

Identidad interna de la fila, regenerada en cada recarga. No describe el dato y la clave natural ya identifica cada fila.

flujo_mp

mp_flujo · 6 columnas

Flujo anual de delitos del Ministerio Público por fiscalía regional y categoría de delito: ingresos, términos y términos por motivo, contados por delito (un caso con varios delitos aporta uno por cada uno). La clave (anio, fiscalia_regional, categoria_delito, tipo, subtipo) es única.

Columna	Tipo	Unidad	Qué significa
anio	integer	año	Año calendario del boletín estadístico del Ministerio Público.
fiscalia_regional	string	texto	Fiscalía regional del agregado. Hoy todas las filas son nacionales (`nacional`).
categoria_delito	string	texto	Categoría de delito del boletín del Ministerio Público, con su redacción. `TOTAL NACIONAL` es la suma de las demás categorías y `ROBOS` y `ROBOS NO VIOLENTOS` son categorías distintas.
tipo	string	clave	`ingreso` (delitos ingresados), `termino` (delitos terminados) o `motivo` (delitos terminados por un motivo, que nombra `subtipo`).
subtipo	string	texto	Motivo de término cuando `tipo` es `motivo` (archivo provisional, sentencia definitiva condenatoria, entre otros); cadena vacía en los tipos `ingreso` y `termino`.
casos	integer	delitos	Cantidad de delitos del Ministerio Público en la combinación de la fila y el año. Las tablas del boletín que alimentan el recurso son «por categoría de delitos» y su unidad es el delito: un caso (RUC) con varios delitos aporta uno por cada delito. El nombre `casos` es el de la columna de la tabla y se conserva sin cambio. En 2025 la fila `TOTAL NACIONAL` suma 1.998.019 ingresos y 1.997.560 términos, igual que la Tabla N°2 del boletín anual, que resume delitos; los casos de ese año (Tabla N°1) son 1.917.477 ingresos y 1.883.094 términos.

policia_delito

policia_delito · 6 columnas

Delitos investigados por las policías por período, región y categoría, con la institución de origen. La clave (periodo, region, categoria, institucion_origen) es única.

Columna	Tipo	Unidad	Qué significa
periodo	string	año	Año calendario del conteo (`AAAA`), acumulado desde el 1 de enero hasta `fecha_corte`. El último año que publica la PDI es parcial.
region	string	texto	Región de la unidad policial, con la redacción de la fuente (por ejemplo `REGION DE ANTOFAGASTA`).
categoria	string	texto	Agrupación de delitos con la redacción de la fuente (por ejemplo `Robos con violencia e intimidación`). La fila de totales de la fuente no se publica.
institucion_origen	string	clave	`pdi` o `carabineros`. Son fuentes independientes: sus casos no se suman ni se comparan entre sí.
casos	integer	delitos y faltas	Órdenes de investigar, instrucciones particulares y primeras diligencias por la categoría y la región en el período, según la institución de origen.
fecha_corte	date	fecha	Último día que cubre el acumulado del período: el 31 de diciembre en un año completo y la fecha de corte publicada en el año en curso. Un año con fecha de corte anterior al 31 de diciembre es parcial y no se compara con un año completo sin ajustar.

cnp_codigo

cnp_codigo · 7 columnas

Catálogo de la Codificación Nacional Penal por versión anual: código, glosa, familia jurídica y banderas. La clave (anio, codigo) es única.

Columna	Tipo	Unidad	Qué significa
anio	integer	año	Año de la versión del catálogo. Un mismo código puede cambiar de glosa o de familia entre versiones.
codigo	string	código	Código del delito o hecho en la Codificación Nacional Penal. Es el mismo código que la columna `codigo_cnp` de los recursos del Poder Judicial.
glosa	string	texto	Descripción del delito tal como la imprime el catálogo, que a veces la trunca.
familia	string	texto	Familia jurídica del código (por ejemplo `ROBOS` o `DELITOS LEY DE DROGAS`), la misma agrupación que usa el boletín del Ministerio Público.
iccs	string	código	Categoría de la Clasificación Internacional de Delitos con Fines Estadísticos (ICCS) que el INE hace corresponder con el código.
es_delito	boolean	bandera	Falso solo para los hechos que el catálogo registra sin ser delito ni falta; verdadero en todo otro código.
es_vif_potencial	boolean	bandera	Si el código aparece en la sección del catálogo de delitos que pueden cometerse en contexto de violencia intrafamiliar. Es una bandera transversal, no una familia.

cnp_correspondencia

cnp_correspondencia · 6 columnas

Correspondencia de elaboración propia entre las categorías de otras fuentes (CEAD y STOP) y las familias jurídicas del CNP. La clave (origen, anio, categoria, codigo_cnp) es única.

Columna	Tipo	Unidad	Qué significa
origen	string	clave	Fuente cuya categoría se hace corresponder: `cead`, `stop`, `pdi` o `unificadas`.
anio	integer	año	Año de la versión del catálogo CNP contra la que se hizo la correspondencia.
categoria	string	texto	Categoría tal como la publica la fuente de origen (una familia de CEAD o una tipología de STOP).
codigo_cnp	string	texto	Nombre de la familia jurídica del CNP que corresponde a la categoría (por ejemplo `HOMICIDIOS`). A pesar del nombre de la columna, no es un código de delito. Una categoría que abarca varias familias produce una fila por familia.
metodo	string	texto	Cómo se estableció la correspondencia y qué abarca.
confianza	string	clave	`exacta`, `glosa` (coincidencia de la glosa) o `manual` (revisión editorial). En todos los casos es una correspondencia de elaboración propia, sin certificación de una institución.